Sunday night at South Side Ballroom was set to be a silly one as the flood of fans, some dressed as headliner Oliver Tree himself, spilled past the gravel parking lot waiting to get into the venue.

It’s not hard to believe that Oliver Tree would rather make movies than music, even if “Miss You,” a cut from his latest LP Alone In a Crowd, boasts half a billion streams on Spotify. “I wanted to be ...