Indie director Nobuhiro Yamashita was not under the impression that he had much insight into the lives of high-school girls. For his first three features (Hazy Life (1999), No One’s Ark (2003), and ...