Peace lilies are popular houseplants thanks to their simple care requirements and attractive appearance. But they're also an imposter in the plant world.